1
00:00:00,987 --> 00:00:03,570
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,450
(sussurro de saco plástico)

5
00:00:12,521 --> 00:00:16,938
(homem falando em uma língua estrangeira)

6
00:00:42,879 --> 00:00:47,296
(homem falando em uma língua estrangeira)

7
00:02:06,741 --> 00:02:09,324
(música suave)

8
00:02:42,290 --> 00:02:43,313
- Aqui estão alguns,

9
00:02:45,060 --> 00:02:47,083
livros que fiz

10
00:02:48,604 --> 00:02:52,799
Na verdade este é o primeiro de 1995.

11
00:02:52,800 --> 00:02:57,190
Eu fiz isso junto comigo
amigo próximo (incompreensível)

12
00:02:58,840 --> 00:03:03,086
Essa foi a minha primeira vez
grande projeto chamado,

13
00:03:03,087 --> 00:03:07,259
“Decadência: Em cores mórbidas”, em 2006.

14
00:03:07,260 --> 00:03:11,987
Era um livro exposto em
a Câmara Municipal de Praga.

15
00:03:14,000 --> 00:03:17,963
E na verdade o próximo foi um,

16
00:03:19,610 --> 00:03:21,319
Projeto muito grande também,

17
00:03:21,320 --> 00:03:24,969
também lidando com decadência
Claro, o que mais?

18
00:03:24,970 --> 00:03:27,383
Chamado "Decadência Agora! Visões de Excesso"

19
00:03:29,182 --> 00:03:31,599
e foi em Rudolfinum em Praga

20
00:03:31,600 --> 00:03:36,600
mas ele tinha cuidado
decadência na cultura contemporânea.

21
00:03:37,230 --> 00:03:41,019
Então tivemos trabalhos de
Mapplethorpe, (incompreensível),

22
00:03:41,020 --> 00:03:42,180
Cindy Sherman

23
00:03:43,060 --> 00:03:45,203
e outros.

24
00:03:46,130 --> 00:03:51,130
Este álbum foi feito em 2009,
e também foi como uma parte

25
00:03:51,310 --> 00:03:56,310
do projeto maior,
Foi uma exposição em Bruxelas,

26
00:03:57,330 --> 00:04:00,864
e eu perguntei a ele (incompreensível)

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,719
faça, como um remix

28
00:04:02,720 --> 00:04:06,819
de uma música muito famosa de Serge
Gainsbourg, "La Décadanse"

29
00:04:06,820 --> 00:04:09,759
E ele perguntou a Monica
(incompreensível) trabalhar com ele

30
00:04:09,760 --> 00:04:14,760
e eles gostaram de 60 minutos
longo remix dessa música,

31
00:04:15,570 --> 00:04:19,509
e decidimos ter
Que fique registrado, você sabe.

32
00:04:19,510 --> 00:04:23,239
Porque eu sou aquela geração do vinil,

33
00:04:23,240 --> 00:04:26,739
todas as músicas que eu comecei
ouça quando eu era adolescente

34
00:04:26,740 --> 00:04:28,459
Estava em vinil.

35
00:04:28,460 --> 00:04:33,199
E eu ainda acho que
o som é melhor.

36
00:04:33,200 --> 00:04:34,969
E eu gosto disso como um objeto

37
00:04:34,970 --> 00:04:38,909
porque você pode combinar arte e música,

38
00:04:38,910 --> 00:04:40,699
porque se você tiver esse formato

39
00:04:40,700 --> 00:04:43,863
você realmente pode fazer muito mais
do que com um formato de CD pequeno.

40
00:04:45,561 --> 00:04:48,478
(música arranhada)

41
00:04:55,398 --> 00:04:57,981
(música animada)

42
00:05:20,135 --> 00:05:23,135
(tocando saxofone)

43
00:05:24,736 --> 00:05:27,319
(música animada)

44
00:05:30,667 --> 00:05:34,917
(homem falando em língua estrangeira)

45
00:05:57,038 --> 00:05:59,939
(público aplaudindo)

46
00:05:59,940 --> 00:06:02,909
- Lembro que uma vez na faculdade,

47
00:06:02,910 --> 00:06:06,059
alguém nos perguntou se estaríamos interessados

48
00:06:06,060 --> 00:06:08,959
ao ingressar no Partido Comunista.

49
00:06:08,960 --> 00:06:12,169
Acabei de responder ao menino,
"Você pode imaginar que alguém

50
00:06:12,170 --> 00:06:16,439
Como eu seria um membro?
do Partido Comunista?"

51
00:06:16,440 --> 00:06:17,806
E aquela pessoa olhou para mim e disse:

52
00:06:17,807 --> 00:06:20,238
"Não, não consigo imaginar isso."

53
00:06:20,239 --> 00:06:24,489
(homem falando em língua estrangeira)

54
00:06:29,310 --> 00:06:31,499
Mas até eu era uma criança,

55
00:06:31,500 --> 00:06:33,509
Eu senti que há algo diferente.

56
00:06:33,510 --> 00:06:36,659
É algo estranho e não normal.

57
00:06:36,660 --> 00:06:38,549
Isso tocou nossa família.

58
00:06:38,550 --> 00:06:41,749
Meu pai teve alguns problemas no trabalho,

59
00:06:41,750 --> 00:06:45,259
por quase 10 anos ele
ele não tinha permissão para ensinar.

60
00:06:45,260 --> 00:06:48,139
E então foi como se não houvesse presença,

61
00:06:48,140 --> 00:06:50,719
não havia futuro, havia
Isso não aconteceu, sabe?

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,039
Todos os dias eram iguais,

63
00:06:52,040 --> 00:06:55,299
em tcheco seria
(indistinto) tempo sem tempo

64
00:06:55,300 --> 00:06:57,169
ou o tempo carece de conteúdo.

65
00:06:57,170 --> 00:07:00,669
Não tínhamos nada em
comum com a cultura,

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,329
assim como entendi o termo cultura.

67
00:07:03,330 --> 00:07:06,029
eu entendi e
Eu ainda entendo a cultura

68
00:07:06,030 --> 00:07:08,439
É algo revelador, desafiador.

69
00:07:08,440 --> 00:07:13,440
Algo que pode mudar o seu
vida, sua maneira de pensar.

70
00:07:14,307 --> 00:07:16,724
(música rock)

71
00:07:19,890 --> 00:07:24,159
- Eu lembro de ir para isso
clube chamado "El Junior",

72
00:07:24,160 --> 00:07:26,145
Estaria sempre cheio.

73
00:07:26,146 --> 00:07:27,027
(música rock tocando ao fundo)

74
00:07:27,028 --> 00:07:30,623
E geralmente pelo menos um terço
o público seria a polícia.

75
00:07:31,930 --> 00:07:35,233
Então, isso era ir a shows.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,546
Bandas estrangeiras, de jeito nenhum.

77
00:07:38,547 --> 00:07:41,209
(o homem ri)

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,719
Juntamente com a Unijazz,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,299
Promovemos esse show da Lydia Lunch

80
00:07:45,300 --> 00:07:48,946
que é lendário para nós e,
(o homem ri)

81
00:07:48,947 --> 00:07:51,740
“Trabalho de Amor”, para promover este espetáculo.

82
00:07:51,741 --> 00:07:54,158
(música rock)

83
00:07:58,800 --> 00:08:00,963
É melhor se você os coletar.

84
00:08:03,962 --> 00:08:06,039
Eu sou uma espécie de anfitrião

85
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
da banda.

86
00:08:07,331 --> 00:08:09,748
(música rock)

87
00:08:14,551 --> 00:08:17,531
♪ Big Whaley Wide está funcionando novamente ♪

88
00:08:17,532 --> 00:08:20,649
♪ Ele pensou que tinha pago seu
parcelado, mas está endividado novamente ♪

89
00:08:20,650 --> 00:08:23,479
- Poderíamos ver na televisão soviética,

90
00:08:23,480 --> 00:08:27,109
o que podemos receber
aqui na Tchecoslováquia,

91
00:08:27,110 --> 00:08:30,303
que o regime da União Soviética abandonou.

92
00:08:33,560 --> 00:08:36,543
E isso é na verdade
onde vi pela primeira vez,

93
00:08:38,980 --> 00:08:41,479
um vídeo, vídeo promocional
para a música do motim adolescente

94
00:08:41,480 --> 00:08:46,480
do Sonic Youth, foi
na televisão soviética em 1987, 88.

95
00:08:48,040 --> 00:08:53,040
E então foi tipo, "Uau,
alguma coisa está mudando."

96
00:08:55,660 --> 00:08:57,999
Mas se eu pudesse

97
00:08:58,000 --> 00:09:00,959
Eu me vejo promovendo essas bandas?

98
00:09:00,960 --> 00:09:02,507
Não.

99
00:09:02,508 --> 00:09:04,082
(música rock)

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,748
(incompreensível)

101
00:09:05,749 --> 00:09:10,749
♪ (ininteligível) por telefone ♪

102
00:09:11,848 --> 00:09:15,220
♪ (ininteligível) eu te avisei
você chegaria a isso ♪

103
00:09:15,221 --> 00:09:17,638
(incompreensível)

104
00:09:21,760 --> 00:09:23,860
Ah, deixe-me mostrar uma coisa.

105
00:09:25,060 --> 00:09:26,259
Veja isso.

106
00:09:26,260 --> 00:09:28,538
♪ Eu avisei que chegaria a isso ♪

107
00:09:28,539 --> 00:09:32,181
♪ Todos os seus amigos são
Estou tão farto dessa merda ♪

108
00:09:32,182 --> 00:09:34,599
(música rock)

109
00:09:42,521 --> 00:09:44,160
(homem ligando)

110
00:09:44,161 --> 00:09:47,667
(homem falando em língua estrangeira)

111
00:09:47,668 --> 00:09:52,001
(ambos falando em língua estrangeira)

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,657
(o homem ri)

113
00:10:16,350 --> 00:10:20,449
- Então essas são as obras de
os últimos três, quatro meses.

114
00:10:20,450 --> 00:10:23,349
E em grupo será exibido.

115
00:10:23,350 --> 00:10:28,350
em Paris neste outono, em dezembro.

116
00:10:28,470 --> 00:10:33,089
E é novo
Chip treina a carreira de Joseph.

117
00:10:33,090 --> 00:10:36,769
Não há muitos outros
artistas além de Joseph quem somos

118
00:10:36,770 --> 00:10:39,809
como seguir constantemente essa direção.

119
00:10:39,810 --> 00:10:44,810
E que para ele eles são
influências importantes

120
00:10:45,830 --> 00:10:49,701
como as bandas industriais do final dos anos 80,

121
00:10:49,702 --> 00:10:51,339
(falando em uma língua estrangeira)

122
00:10:51,340 --> 00:10:55,769
que mostrou que o
ambiente industrial

123
00:10:55,770 --> 00:10:58,519
Pode ter uma beleza específica, sabe?

124
00:10:58,520 --> 00:11:02,739
que as pessoas não viram porque
eles não queriam ver,

125
00:11:02,740 --> 00:11:06,519
porque eles associaram isso
industrial funcionalista

126
00:11:06,520 --> 00:11:11,123
paisagens com normalização
com um regime comunista.

127
00:11:11,971 --> 00:11:14,388
(música punk)

128
00:11:16,290 --> 00:11:20,739
Um dos sentimentos básicos.
dos anos 80 é o isolamento.

129
00:11:20,740 --> 00:11:24,469
ser intencionalmente
isolado do mundo

130
00:11:24,470 --> 00:11:26,039
isso estava lá fora.

131
00:11:26,040 --> 00:11:28,669
A música de alguma forma abriu esse espaço para mim.

132
00:11:28,670 --> 00:11:31,369
Música que eu gostava naquela época.

133
00:11:31,370 --> 00:11:34,209
sempre teve algum tipo de
conexão com outras formas de arte,

134
00:11:34,210 --> 00:11:36,059
você sabe.
Então, sobre a música,

135
00:11:36,060 --> 00:11:39,069
meu interesse se estendeu à cinematografia,

136
00:11:39,070 --> 00:11:41,229
artes visuais, literatura.

137
00:11:41,230 --> 00:11:44,279
O que eu gostei no metrô

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,199
ou cena alternativa dos anos 80

139
00:11:46,200 --> 00:11:51,200
foi isso, essas pessoas
eu não queria ter nada

140
00:11:51,580 --> 00:11:52,779
a ver com o regime.

141
00:11:52,780 --> 00:11:55,619
Eles nem queriam protestar.

142
00:11:55,620 --> 00:11:57,349
Queríamos ignorá-lo.

143
00:11:57,350 --> 00:12:00,129
queremos que ele se comporte
como se não existisse.

144
00:12:00,130 --> 00:12:03,089
Não víamos televisão,
Eu não ouvia rádio.

145
00:12:03,090 --> 00:12:07,039
Então estávamos tentando cortar
todo relacionamento possível

146
00:12:07,040 --> 00:12:11,180
com essa cultura e sendo
ali morando em uma espécie de pequeno

147
00:12:12,130 --> 00:12:14,840
comunidades de subcultura.

148
00:12:14,841 --> 00:12:17,258
(música rock)

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,549
- O futebol, especialmente em termos europeus,

150
00:12:23,550 --> 00:12:28,109
apoiar um determinado clube
Há também uma eleição política.

151
00:12:28,110 --> 00:12:32,659
Aqui em Praga, a maioria
famoso é "Esparta".

152
00:12:32,660 --> 00:12:37,139
E os comunistas, claro.
gostaria de promover "Esparta",

153
00:12:37,140 --> 00:12:39,416
como uma equipe comunista.

154
00:12:39,417 --> 00:12:42,119
Os “boêmios” eram em sua maioria intelectuais.

155
00:12:42,120 --> 00:12:47,120
Portanto, não é surpreendente que as pessoas em
declínios dos anos 70 e 80,

156
00:12:48,570 --> 00:12:50,619
Eles também eram fãs de “Boêmios”.

157
00:12:50,620 --> 00:12:55,379
E quando em 1983, quando ganhamos o título,

158
00:12:55,380 --> 00:12:57,619
Ele comemorou intensamente a descida.

159
00:12:57,620 --> 00:13:01,079
Na realidade, era uma questão política.

160
00:13:01,080 --> 00:13:02,452
O nome do estádio é "Ďolíček".

161
00:13:02,453 --> 00:13:04,746
Aqui diz "Ďolíček nedáme!", ou seja,

162
00:13:04,747 --> 00:13:06,799
"Não vamos desistir de Ďolíček!"

163
00:13:06,800 --> 00:13:10,196
Do outro lado à direita diz:

164
00:13:10,197 --> 00:13:12,227
"Ďolíček é mais do que um estádio."

165
00:13:13,380 --> 00:13:14,499
E é verdade.

166
00:13:14,500 --> 00:13:16,297
Isto parece estar em casa.

167
00:13:16,298 --> 00:13:20,298
(fãs cantando em língua estrangeira)

168
00:13:21,516 --> 00:13:25,266
(multidão aplaudindo e cantando)

169
00:13:31,429 --> 00:13:33,846
(música rock)

170
00:13:34,687 --> 00:13:39,104
(banda cantando em língua estrangeira)

171
00:13:59,787 --> 00:14:01,204
- Sobre minhas raízes.

172
00:14:05,050 --> 00:14:06,593
Minhas raízes são,

173
00:14:08,480 --> 00:14:13,209
em casa tínhamos muito
gravar música.

174
00:14:13,210 --> 00:14:17,335
Gosto de música clássica e
Eu fui a shows,

175
00:14:17,336 --> 00:14:18,473
com meus pais.

176
00:14:19,340 --> 00:14:21,519
Então comecei a tocar violão.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,179
Eu estava entediado com música pop,

178
00:14:24,180 --> 00:14:26,339
Eu não entendi, sabe?

179
00:14:26,340 --> 00:14:31,340
Eu tenho uma gravação de
essa música punk inglesa,

180
00:14:31,600 --> 00:14:34,006
E algo quebrou em mim e eu disse:

181
00:14:34,007 --> 00:14:36,507
"Ah, isso é o que eu sou
sonhando o tempo todo."

182
00:14:37,355 --> 00:14:39,739
(música punk)

183
00:14:39,740 --> 00:14:41,600
Simples no sentido técnico

184
00:14:43,200 --> 00:14:47,939
mas ótimo no sentido social e emocional.

185
00:14:47,940 --> 00:14:52,038
Começamos com uma banda (ininteligível)

186
00:14:52,039 --> 00:14:54,269
Eu tinha 18 ou 19 anos,

187
00:14:54,270 --> 00:14:58,719
e os outros eram 3 ou
4 anos mais novo que eu,

188
00:14:58,720 --> 00:15:01,543
então éramos como crianças.

189
00:15:02,750 --> 00:15:04,844
Começamos em 79,

190
00:15:04,845 --> 00:15:08,440
o problema com o
A polícia começou em 1982.

191
00:15:11,169 --> 00:15:13,586
(música punk)

192
00:15:17,518 --> 00:15:20,929
Começamos a ter alguns
influência na sociedade

193
00:15:20,930 --> 00:15:21,870
muito rapidamente.

194
00:15:21,871 --> 00:15:26,629
Havia um artigo sobre
a "cena alternativa tcheca"

195
00:15:26,630 --> 00:15:30,679
em uma nova revista de música expressa.

196
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Parecia que é
demais para a polícia

197
00:15:33,480 --> 00:15:36,699
que estamos conectados
com algum país estrangeiro.

198
00:15:36,700 --> 00:15:40,826
Então eles queriam que eu parasse.
brincando, o que eu disse,

199
00:15:40,827 --> 00:15:42,269
"Ok, vou parar de jogar."

200
00:15:42,270 --> 00:15:45,549
Mas em 2 semanas eu estava
jogando novamente porque,

201
00:15:45,550 --> 00:15:47,910
quando você tiver 18 anos
Eu não me importo muito com isso

202
00:15:50,808 --> 00:15:54,659
se você tivesse que ir
prisão, foi tipo, "Ok."

203
00:15:54,660 --> 00:15:58,885
A vida não era tão interessante.
em Praga no tempo,

204
00:15:58,886 --> 00:16:02,805
Então talvez a prisão seja
muito mais interessante.

205
00:16:02,806 --> 00:16:05,223
(música punk)

206
00:16:06,216 --> 00:16:10,716
(mulher cantando em língua estrangeira)

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,389
- Punk foi esta primeira plataforma histórica.

208
00:16:18,390 --> 00:16:22,119
onde as mulheres pudessem se unir.

209
00:16:22,120 --> 00:16:23,739
Eu não fazia ideia.

210
00:16:23,740 --> 00:16:26,079
pensei que fosse ele
coisa mais natural como,

211
00:16:26,080 --> 00:16:29,809
você tem seu amigo e você
Comecei a banda com meu amigo.

212
00:16:29,810 --> 00:16:34,029
Não tínhamos ideia de que na Grã-Bretanha
foram, "As Fendas",

213
00:16:34,030 --> 00:16:36,239
e "Los Chubasqueros", ao mesmo tempo,

214
00:16:36,240 --> 00:16:39,989
início dos anos 80 eles estavam fazendo
absolutamente igual a nós.

215
00:16:39,990 --> 00:16:43,539
Esses registros nunca foram feitos
através da Cortina de Ferro.

216
00:16:43,540 --> 00:16:45,469
não tínhamos como
Realmente há muito com o que trabalhar.

217
00:16:45,470 --> 00:16:48,233
Ensaiamos em casa
Não tínhamos lugar.

218
00:16:49,450 --> 00:16:52,499
Em vez de tambores, havia caixas de papelão.

219
00:16:52,500 --> 00:16:55,859
E comprei para o centro, arrecadando dinheiro,

220
00:16:55,860 --> 00:17:00,860
A guitarra elétrica Galaxy, que
Eu conectei a um gramofone.

221
00:17:01,326 --> 00:17:03,743
(música punk)

222
00:17:07,086 --> 00:17:09,709
(mulher cantando em língua estrangeira)

223
00:17:09,710 --> 00:17:14,449
Então eles nos pediram para fazer um show.

224
00:17:14,450 --> 00:17:17,773
E foi o primeiro.
Eu estava em (ininteligível) 007

225
00:17:21,920 --> 00:17:24,789
quando "Garáž" quis jogar connosco.

226
00:17:24,790 --> 00:17:27,373
Então eles nos convidaram e nos ligaram.

227
00:17:28,214 --> 00:17:31,654
(falando língua estrangeira)

228
00:17:31,655 --> 00:17:33,309
(rindo)

229
00:17:33,310 --> 00:17:36,729
E então porque estávamos
Não tínhamos essa armadura,

230
00:17:36,730 --> 00:17:37,809
é claro, permissões.

231
00:17:37,810 --> 00:17:40,369
Nós não sabíamos que você era
Você deveria ter permissão.

232
00:17:40,370 --> 00:17:42,999
E então "Garáž" foi banido.

233
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Tipo, porque eles nos tiveram
sem permissão para jogar.

234
00:17:48,510 --> 00:17:50,093
Deve ter sido 81 ou 82.

235
00:17:51,790 --> 00:17:55,739
Depois de 83, algo assim se tornou
melhor, depois do escândalo

236
00:17:55,740 --> 00:18:00,599
com o artigo do "Tribunal",
onde a chamada nova onda

237
00:18:00,600 --> 00:18:05,019
e o punk foi atacado como
Essa coisa anti-socialista.

238
00:18:05,020 --> 00:18:10,020
Depois ficou mais fácil por volta dos 84, 85.

239
00:18:10,340 --> 00:18:12,499
A cena estava prosperando,

240
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
parecia que todos ao redor
estávamos criando algo.

241
00:18:18,890 --> 00:18:21,631
Foi um momento muito feliz.

242
00:18:21,632 --> 00:18:22,465
(música punk)

243
00:18:22,466 --> 00:18:26,798
(homem cantando em língua estrangeira)

244
00:18:31,960 --> 00:18:36,269
- Tive sorte de ter amigos.
que tinham interesses semelhantes.

245
00:18:36,270 --> 00:18:38,669
Então estávamos compartilhando as informações,

246
00:18:38,670 --> 00:18:40,569
conhecimento, conexões.

247
00:18:40,570 --> 00:18:45,409
Então foi tipo
rede que talvez fosse pequena,

248
00:18:45,410 --> 00:18:48,049
mas havia muitas redes
então, você sabe.

249
00:18:48,050 --> 00:18:50,589
E todo esse grupinho estava conectado

250
00:18:50,590 --> 00:18:52,659
através de uma pessoa com outra.

251
00:18:52,660 --> 00:18:56,159
Então ficamos sabendo de alguns
outras pessoas que nunca conhecemos,

252
00:18:56,160 --> 00:18:57,999
mas sabíamos sobre eles.

253
00:18:58,000 --> 00:19:02,189
Sabíamos que eles tinham
esses registros ou fonte.

254
00:19:02,190 --> 00:19:05,799
Então estávamos tipo trocando
registros com pessoas

255
00:19:05,800 --> 00:19:08,401
que nunca havíamos conhecido antes.

256
00:19:08,402 --> 00:19:12,819
(homem falando em uma língua estrangeira)

257
00:21:24,344 --> 00:21:25,427
-Com vinil,

258
00:21:26,770 --> 00:21:27,919
É um ritual.

259
00:21:27,920 --> 00:21:32,920
Você tem que arranjar tempo e você
Começa pela capa artística,

260
00:21:33,670 --> 00:21:35,089
você sabe.

261
00:21:35,090 --> 00:21:38,899
Embalagem, olha só, é linda.

262
00:21:38,900 --> 00:21:43,659
e aí, você tem que gostar, tirar.

263
00:21:43,660 --> 00:21:48,660
Às vezes você tem que lutar
contra eletricidade estática.

264
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Ver?

265
00:21:51,130 --> 00:21:52,553
Ele está preso a isso.

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,229
Um álbum dos meus amigos,
"Por favor, as árvores."

267
00:21:57,230 --> 00:22:01,229
E estou orgulhoso de
realmente contribuindo para isso.

268
00:22:01,230 --> 00:22:04,509
Esta é a primeira vez que vou
para ouvir esse álbum em vinil

269
00:22:04,510 --> 00:22:07,763
porque acabou de sair,
e eu acabei de trazer para casa.

270
00:22:09,490 --> 00:22:10,600
Vamos ver então.

271
00:22:19,206 --> 00:22:21,623
(música rock)

272
00:22:33,446 --> 00:22:38,446
♪ Você já ouviu a notícia ♪

273
00:22:39,312 --> 00:22:41,975
♪ E está aqui, outro- ♪

274
00:22:41,976 --> 00:22:45,053
Os anos 80 foram como uma escuridão total.

275
00:22:46,750 --> 00:22:50,203
as pessoas não podiam, você sabe, comprar
gravar, ouvir qualquer coisa.

276
00:22:51,070 --> 00:22:53,959
Você conseguiu esse disco do "The Cure".

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,759
É uma coleção de solteiros.

278
00:22:56,760 --> 00:23:01,113
Eles tiraram, acho que foram 85, 86.

279
00:23:02,890 --> 00:23:05,169
E eu entendi isso (ininteligível)

280
00:23:05,170 --> 00:23:08,193
e quase perdi o controle quando fugi,

281
00:23:10,040 --> 00:23:12,183
antes que a polícia pudesse nos pegar.

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,813
Ou seja, a soma é aquela fita,

283
00:23:18,440 --> 00:23:23,440
e eu ganhei de um amigo
meu (incompreensível)

284
00:23:25,361 --> 00:23:26,414
em

285
00:23:26,415 --> 00:23:29,639
1987 eu acho,

286
00:23:29,640 --> 00:23:31,369
Eu tinha 14 anos.

287
00:23:31,370 --> 00:23:34,213
Sim, foi assim que saiu.

288
00:23:37,322 --> 00:23:39,302
Isto foi libertação.

289
00:23:39,303 --> 00:23:41,229
(rindo)

290
00:23:41,230 --> 00:23:45,579
E então "Psí vojáci", um
dos primeiros lançamentos

291
00:23:45,580 --> 00:23:47,232
em nosso país.

292
00:23:47,233 --> 00:23:50,209
(música animada)

293
00:23:50,210 --> 00:23:54,293
(o homem fala em uma língua estrangeira)

294
00:25:11,646 --> 00:25:14,063
(música rock)

295
00:25:26,806 --> 00:25:31,223
(homem falando em uma língua estrangeira)

296
00:27:05,523 --> 00:27:09,940
(homem gritando em língua estrangeira)

297
00:27:11,922 --> 00:27:15,005
(música avançada)

298
00:27:20,132 --> 00:27:22,965
(pessoas cantando)

299
00:27:27,223 --> 00:27:29,973
(pessoas conversando)

300
00:27:33,190 --> 00:27:37,607
(homens falando em língua estrangeira)

301
00:28:35,023 --> 00:28:35,953
- [Entrevistador] Qual a importância?

302
00:28:35,954 --> 00:28:38,520
para obter as informações?

303
00:28:38,521 --> 00:28:40,771
- Porque aqui há 40 anos.

304
00:28:42,980 --> 00:28:46,819
existe apenas o estado
monopólio da informação,

305
00:28:46,820 --> 00:28:48,099
censura muito forte.

306
00:28:48,100 --> 00:28:52,239
E às vezes ficamos surpresos

307
00:28:52,240 --> 00:28:55,319
como foi influente,

308
00:28:55,320 --> 00:28:59,609
Como é que as pessoas não
entender o que fazer é.

309
00:28:59,610 --> 00:29:04,610
Agora o comunista
a instituição não funciona

310
00:29:05,030 --> 00:29:08,359
e somos um grupo independente
de pessoas, mas algumas pessoas,

311
00:29:08,360 --> 00:29:11,779
especialmente essas pessoas, talvez
Posso dizer pessoas comuns,

312
00:29:11,780 --> 00:29:14,543
homem da rua, o
Ele não entende isso.

313
00:29:15,420 --> 00:29:18,879
Ele nos perguntará o que fazer.

314
00:29:18,880 --> 00:29:22,979
está aguardando pedidos
e queremos mudar isso.

315
00:29:22,980 --> 00:29:24,952
E tenho certeza que podemos mudar isso.

316
00:29:24,953 --> 00:29:27,411
com informações gratuitas.

317
00:29:27,412 --> 00:29:29,381
(música rock)

318
00:29:29,382 --> 00:29:33,549
(homem cantando em língua estrangeira)

319
00:29:44,132 --> 00:29:47,592
(multidão aplaudindo)

320
00:29:47,593 --> 00:29:50,843
(música rock continua)

321
00:29:59,924 --> 00:30:02,674
(multidão aplaudindo)

322
00:30:06,187 --> 00:30:08,937
(multidão cantando)

323
00:30:10,923 --> 00:30:15,340
(homem falando em uma língua estrangeira)

324
00:31:32,640 --> 00:31:35,057
(música rock)

325
00:31:44,333 --> 00:31:46,916
(música animada)

326
00:32:05,163 --> 00:32:06,389
- Sim.

327
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
BOM.

328
00:32:08,610 --> 00:32:11,439
E o pôster foi feito por Jamie Reid.

329
00:32:11,440 --> 00:32:16,019
cujo trabalho expus no
“Decadência Agora”, exposição.

330
00:32:16,020 --> 00:32:18,289
E eu tenho um e-mail de
ele com esta foto.

331
00:32:18,290 --> 00:32:19,753
Então eu sinto isso,

332
00:32:21,120 --> 00:32:23,749
Eu tenho que me expor.

333
00:32:23,750 --> 00:32:25,962
Então farei isso na cidade.

334
00:32:25,963 --> 00:32:27,114
- ¿Pussy Riot grátis?

335
00:32:27,115 --> 00:32:27,948
- Hummm.

336
00:32:27,949 --> 00:32:32,198
(homens falando em língua estrangeira)

337
00:32:52,704 --> 00:32:55,371
(fechadura fazendo barulho)

338
00:32:59,443 --> 00:33:02,359
Bem-vindo à nossa biblioteca local.

339
00:33:02,360 --> 00:33:05,469
É o único espaço público
na aldeia de Kováry,

340
00:33:05,470 --> 00:33:08,439
e sou bibliotecária local.

341
00:33:08,440 --> 00:33:12,269
E porque ninguém estava
visite a biblioteca originalmente,

342
00:33:12,270 --> 00:33:15,889
Então, com alguns outros vizinhos,
decidimos trazer aqui

343
00:33:15,890 --> 00:33:19,989
geladeiras e encher
com bebidas para adultos,

344
00:33:19,990 --> 00:33:21,603
para atrair leitores.

345
00:33:25,730 --> 00:33:30,730
Esta pintura foi feita por um
dos meus alunos de Chicago,

346
00:33:31,000 --> 00:33:34,399
do "Instituto de Arte",
que visitou Kováry

347
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
e uma tarde ele fez um
pintura de moradores sentados,

348
00:33:39,730 --> 00:33:44,730
e eu tenho que colocar esse sinal
algum lugar visível.

349
00:33:45,155 --> 00:33:47,783
(farfalhar de papel)

350
00:33:47,784 --> 00:33:50,201
(incompreensível)

351
00:33:51,120 --> 00:33:56,120
descobri que esse é o
lugar onde posso colocar minhas raízes.

352
00:33:57,720 --> 00:34:00,482
Vivendo no concreto
construindo em Praga, você sabe,

353
00:34:00,483 --> 00:34:02,989
Que tipo de raízes você pode?
Eu tenho lá, mas você sabe,

354
00:34:02,990 --> 00:34:04,249
morando na casa velha

355
00:34:04,250 --> 00:34:07,533
É o lugar com o qual posso me associar.

356
00:34:09,350 --> 00:34:11,495
Agora estamos no (incompreensível)

357
00:34:11,496 --> 00:34:16,479
um dos mais importantes
locais em terras tchecas.

358
00:34:16,480 --> 00:34:20,809
Agora está deserto e, eu
como se estivesse um pouco deserto

359
00:34:20,810 --> 00:34:25,810
porque toda vez que você vem
durante a semana ou fim de semana,

360
00:34:25,910 --> 00:34:28,359
você está sozinho e você
Quase não consigo conhecer ninguém.

361
00:34:28,360 --> 00:34:33,360
Então é um bom lugar para sentir
sozinho e sentindo o passado,

362
00:34:35,330 --> 00:34:37,813
a presença e o futuro também.

363
00:34:39,250 --> 00:34:41,753
Bem, uma vez estarei aqui.

364
00:34:50,320 --> 00:34:55,320
No verão de 1989, foi
dois, três meses antes

365
00:34:56,620 --> 00:35:00,789
Mudanças políticas na Tchecoslováquia.

366
00:35:00,790 --> 00:35:05,069
E eu estava solicitando vários
ano para algum subsídio estatal

367
00:35:05,070 --> 00:35:08,799
fui para a Áustria e nunca consegui.

368
00:35:08,800 --> 00:35:11,839
E então, no final dos anos 80, surgiu uma oportunidade.

369
00:35:11,840 --> 00:35:16,389
que se algum estrangeiro colocar
algum dinheiro no banco tcheco,

370
00:35:16,390 --> 00:35:19,169
eles podem te dar certeza
subsídio de viagem.

371
00:35:19,170 --> 00:35:22,279
Então alguns amigos do meu pai fizeram isso.

372
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
Então eu fui por 2 semanas para
Áustria, estive em Viena.

373
00:35:27,447 --> 00:35:29,659
Mas eu me lembro desse sentimento,

374
00:35:29,660 --> 00:35:32,889
quando eu estava voltando
em casa, no trem,

375
00:35:32,890 --> 00:35:37,890
Comprei alguns discos em
Viena naquela época,

376
00:35:37,980 --> 00:35:41,597
e como um "Lou Reed Velvet Underground",

377
00:35:43,617 --> 00:35:46,889
"Clash" e "Sex Pistols", etc.

378
00:35:46,890 --> 00:35:51,009
E eu vou lembrar disso para sempre
aquele sentimento na fronteira

379
00:35:51,010 --> 00:35:53,709
quando a polícia se aproximou e
Eu estava verificando, você sabe,

380
00:35:53,710 --> 00:35:56,819
O que temos e o quê?
tipo de coisas que estamos levando

381
00:35:56,820 --> 00:35:58,789
e assim por diante.

382
00:35:58,790 --> 00:36:02,659
Eu acredito, ou é por isso que tenho
esse tipo de sentimento estranho

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,242
na fronteira até agora.

384
00:36:05,243 --> 00:36:09,076
(música dramática antecipatória)

385
00:36:27,594 --> 00:36:31,927
(homem cantando em língua estrangeira)

386
00:37:11,263 --> 00:37:12,959
Se você me perguntasse há 20 anos,

387
00:37:12,960 --> 00:37:16,139
O que realmente aconteceria?
Durante esses 20 anos,

388
00:37:16,140 --> 00:37:19,309
Eu nunca pensaria isso
as coisas que aconteceram

389
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
vai acontecer.

390
00:37:22,300 --> 00:37:26,789
Tudo mudou completamente,
viajar profissionalmente.

391
00:37:26,790 --> 00:37:29,599
Qualquer sonho que tive sobre meu trabalho,

392
00:37:29,600 --> 00:37:33,269
Eu sabia que sob o anterior
O regime nunca aconteceria.

393
00:37:33,270 --> 00:37:36,519
- Eu estava andando com alguns
pessoas da minha universidade,

394
00:37:36,520 --> 00:37:39,919
com (ininteligível) e outros
amigos daquele endereço.

395
00:37:39,920 --> 00:37:44,569
E vimos muitos
pessoas felizes ao nosso redor.

396
00:37:44,570 --> 00:37:49,139
Antes era apenas uma sensação de felicidade.

397
00:37:49,140 --> 00:37:51,526
Eles nos venceram no canto.

398
00:37:51,527 --> 00:37:53,859
- Mas também estava sentindo que

399
00:37:53,860 --> 00:37:56,319
Pela primeira vez na minha vida eu senti

400
00:37:56,320 --> 00:37:58,819
que alguma história está acontecendo.

401
00:37:58,820 --> 00:38:00,720
Então acabei de terminar a faculdade.

402
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
em setembro de 89.

403
00:38:06,130 --> 00:38:10,969
E comecei a trabalhar
o (indistinto) instituto

404
00:38:10,970 --> 00:38:15,229
e no dia 17 fui com minha namorada

405
00:38:15,230 --> 00:38:16,649
que agora é minha esposa,

406
00:38:16,650 --> 00:38:21,533
e mãe dessas crianças,
para a manifestação.

407
00:38:22,830 --> 00:38:26,850
E no final de
situação, chegamos a,

408
00:38:26,851 --> 00:38:27,684
(falando em uma língua estrangeira)

409
00:38:27,684 --> 00:38:28,684
rua aqui.

410
00:38:29,750 --> 00:38:33,349
Este lugar tornou-se, no dia seguinte,

411
00:38:33,350 --> 00:38:36,069
algo como o monumento não oficial,

412
00:38:36,070 --> 00:38:39,639
porque a pior surra
isso realmente aconteceu,

413
00:38:39,640 --> 00:38:40,699
neste corredor.

414
00:38:40,700 --> 00:38:43,429
Então, no dia seguinte,
as pessoas acabaram de chegar aqui

415
00:38:43,430 --> 00:38:45,956
acenda velas e outras coisas, você sabe.

416
00:38:45,957 --> 00:38:47,413
- Era apenas um corredor aberto.

417
00:38:48,530 --> 00:38:49,363
- Sim.

418
00:38:49,364 --> 00:38:50,552
- As portas são novas.

419
00:38:50,553 --> 00:38:51,386
- As portas são novas.

420
00:38:51,387 --> 00:38:52,728
- Havia muitos cães e policiais.

421
00:38:52,729 --> 00:38:54,459
- Mas as pessoas que estão
preso aqui e daqui,

422
00:38:54,460 --> 00:38:56,959
Não havia chance de escapar então

423
00:38:56,960 --> 00:38:59,528
A pior surra foi aqui.

424
00:38:59,529 --> 00:39:03,612
(crianças conversando na rua)

425
00:39:05,582 --> 00:39:07,709
Esta foi apenas a chance
deixe o lugar

426
00:39:07,710 --> 00:39:09,279
nesta rua

427
00:39:09,280 --> 00:39:12,509
Mas havia o corredor
com a polícia com um pedaço de pau

428
00:39:12,510 --> 00:39:14,339
e eles estavam batendo nas pessoas.

429
00:39:14,340 --> 00:39:18,249
E tivemos sorte porque
chegamos à porta,

430
00:39:18,250 --> 00:39:22,249
e alguém abriu o
apartamento então todos nós entramos

431
00:39:22,250 --> 00:39:25,353
e fiquei lá por cerca de uma hora e meia.

432
00:39:26,320 --> 00:39:30,379
E foi assustador porque nós
apague todas as luzes

433
00:39:30,380 --> 00:39:32,419
e estamos em completo silêncio.

434
00:39:32,420 --> 00:39:34,329
Não houve oportunidade de falar.

435
00:39:34,330 --> 00:39:36,279
porque a polícia estava
correndo pela casa,

436
00:39:36,280 --> 00:39:38,729
procurando as pessoas escondidas.

437
00:39:38,730 --> 00:39:41,229
Depois de 89, você sabe,

438
00:39:41,230 --> 00:39:43,509
os dois primeiros consecutivos
anos no caso da cultura,

439
00:39:43,510 --> 00:39:44,710
tudo era possível.

440
00:39:46,655 --> 00:39:51,119
E então as coisas de alguma forma
Foi resolvido e não foi tão fácil,

441
00:39:51,120 --> 00:39:53,709
Você sabe, isso mudou, você sabe.

442
00:39:53,710 --> 00:39:55,439
Mas é claro que não sabíamos disso na época.

443
00:39:55,440 --> 00:39:58,689
que estamos vivendo
algo quase absoluto

444
00:39:58,690 --> 00:40:00,619
tipo de liberdade, você sabe,

445
00:40:00,620 --> 00:40:05,620
que acabou sendo controlado,
como se estivesse sempre lá, você sabe.

446
00:40:05,880 --> 00:40:08,879
Mas é claro que as coisas
como viajar e outras coisas

447
00:40:08,880 --> 00:40:11,979
ok, mas estamos
controlado por muitas outras coisas

448
00:40:11,980 --> 00:40:13,509
que não percebemos.

449
00:40:13,510 --> 00:40:15,859
Não estávamos pensando, você sabe,

450
00:40:15,860 --> 00:40:19,209
negócios, publicidade, você sabe.

451
00:40:19,210 --> 00:40:22,239
Todas as coisas que são
relacionado a isso, você sabe.

452
00:40:22,240 --> 00:40:25,407
Nos sentimos livres do medo
mas na realidade não somos.

453
00:40:27,312 --> 00:40:31,729
(homem falando em uma língua estrangeira)

454
00:42:20,956 --> 00:42:23,539
(música animada)

455
00:42:36,965 --> 00:42:41,382
(homens falando em língua estrangeira)

456
00:42:49,466 --> 00:42:52,727
(multidão aplaudindo e torcendo)

457
00:42:52,728 --> 00:42:57,145
(homens falando em língua estrangeira)

458
00:43:02,679 --> 00:43:04,461
(música rock)

459
00:43:04,462 --> 00:43:08,879
(homens falando em língua estrangeira)

460
00:43:20,441 --> 00:43:22,599
- E se tivermos um Soviete
tropas na plateia,

461
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
você pode dançar com isso.

462
00:43:24,801 --> 00:43:27,551
(música rítmica)

463
00:43:36,699 --> 00:43:39,449
(multidão aplaudindo)

464
00:43:45,470 --> 00:43:48,220
(música rítmica)

465
00:44:07,510 --> 00:44:11,199
-Meu pai e dois dele
amigos compraram esta casa

466
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
como uma espécie de fuga
Praga de dentro para dentro,

467
00:44:16,930 --> 00:44:20,079
não fora como eu fiz
escapar, como mais tarde.

468
00:44:20,080 --> 00:44:22,636
era para abrir
um bar ou Borat talvez,

469
00:44:22,637 --> 00:44:24,739
algo como (incompreensível)

470
00:44:24,740 --> 00:44:28,789
Na verdade (incompreensível) em
Manhattan, mas ao mesmo tempo,

471
00:44:28,790 --> 00:44:31,109
Eu estava preparando isso, veio a revolução.

472
00:44:31,110 --> 00:44:32,859
Então eu digo: “Por que não fazer isso aqui?

473
00:44:32,860 --> 00:44:35,039
Talvez eu possa ajudar em alguma coisa
com isso." (risos)

474
00:44:35,040 --> 00:44:38,819
E então eu fiquei assim
Tcheco americanizado maluco

475
00:44:38,820 --> 00:44:41,889
quem retorna da América

476
00:44:41,890 --> 00:44:44,679
e diga a todos o que
o que fazer e o que não fazer. (zomba)

477
00:44:44,680 --> 00:44:47,919
Porque essa revolução
Na verdade, era sobre beber.

478
00:44:47,920 --> 00:44:50,793
por mais 5 ou 10 anos.

479
00:44:52,294 --> 00:44:54,869
E eu digo: "Sim", ouvi
sobre esse local de ensaio

480
00:44:54,870 --> 00:44:56,589
numa casinha ali,

481
00:44:56,590 --> 00:45:00,359
na esquina da cidade velha."

482
00:45:00,360 --> 00:45:03,189
Refiro-me ao Malá Strana em Praga.

483
00:45:03,190 --> 00:45:04,999
e há um lugar bem selvagem

484
00:45:05,000 --> 00:45:06,595
e é chamado Újezd.

485
00:45:06,596 --> 00:45:09,134
(música animada)

486
00:45:09,135 --> 00:45:13,468
(homem cantando em língua estrangeira)

487
00:45:19,630 --> 00:45:23,099
Toda quinta-feira, toda
Sexta-feira e todos os sábados,

488
00:45:23,100 --> 00:45:27,369
a capacidade da casa
Havia cerca de 250 pessoas ao mesmo tempo,

489
00:45:27,370 --> 00:45:29,979
incluindo a sala de rock
e duas barras de colher.

490
00:45:29,980 --> 00:45:33,809
E temos que gostar, deixar
4 pessoas lá fora, 4 pessoas dentro,

491
00:45:33,810 --> 00:45:38,169
e havia uma fila de 200
pessoas lá fora, apenas se divertindo,

492
00:45:38,170 --> 00:45:40,299
Você sabe, parado, esperando talvez por dois,

493
00:45:40,300 --> 00:45:41,729
três horas para entrar,

494
00:45:41,730 --> 00:45:45,929
porque os programas eram
tipo quatro, cinco bandas.

495
00:45:45,930 --> 00:45:48,899
As bandas, é engraçado.
porque uma banda teve que sair

496
00:45:48,900 --> 00:45:51,519
e o outro teve que
espere lá fora e entre,

497
00:45:51,520 --> 00:45:54,009
enquanto o outro é
já saiu porque,

498
00:45:54,010 --> 00:45:55,399
não havia lugar
(rindo)

499
00:45:55,400 --> 00:45:58,479
Mas fizemos coisas como
leituras de poesia lá.

500
00:45:58,480 --> 00:46:00,483
Fizemos peças.

501
00:46:01,470 --> 00:46:04,379
Dessa vez foi muito divertido.
Eu gosto de descer as escadas

502
00:46:04,380 --> 00:46:08,399
e ouça como alguns, você sabe,
música pogo-punk para baixo,

503
00:46:08,400 --> 00:46:11,509
e as pessoas gostam de foder
alto, bebendo uma cerveja.

504
00:46:11,510 --> 00:46:15,209
E então faça amor no poço ali.

505
00:46:15,210 --> 00:46:17,534
onde eu estava sentado (incompreensível), você sabe,

506
00:46:17,535 --> 00:46:20,929
e então você vai para o centro de rock

507
00:46:20,930 --> 00:46:22,369
e há "Velvet Revival"

508
00:46:22,370 --> 00:46:24,759
ou bandas clássicas de rock and roll tocando

509
00:46:24,760 --> 00:46:26,289
ou algo assim.

510
00:46:26,290 --> 00:46:29,645
E então você sobe as escadas e lá está

511
00:46:29,646 --> 00:46:31,849
(falando língua estrangeira)
Tocando músicas irlandesas, você sabe,

512
00:46:31,850 --> 00:46:33,266
ao lado da mesa,

513
00:46:33,267 --> 00:46:35,579
(incompreensível) está dançando sobre uma mesa.

514
00:46:35,580 --> 00:46:38,359
É como uma espécie de
As fitas dizem, está tudo bem,

515
00:46:38,360 --> 00:46:41,869
Digamos "Too Short", "Talking Heads".

516
00:46:41,870 --> 00:46:43,743
Essa é toda a música que foi ouvida lá.

517
00:46:45,394 --> 00:46:46,943
Psí vojáci.

518
00:46:48,380 --> 00:46:53,380
Então temos um moderno
Acho que em 1992.

519
00:46:56,485 --> 00:46:59,689
(fechaduras fazendo barulho)

520
00:46:59,690 --> 00:47:02,413
Comprei alguns CD players.

521
00:47:04,140 --> 00:47:06,739
Muita música boa
Nova York eu peguei.

522
00:47:06,740 --> 00:47:10,719
Na verdade eu peguei
Muito em Nova York. (risos)

523
00:47:10,720 --> 00:47:13,289
Originalmente, este é um mix de rap.

524
00:47:13,290 --> 00:47:17,329
Eu geralmente era DJ
alguns dos toca-fitas.

525
00:47:17,330 --> 00:47:19,639
Ele era um DJ estranho,
mas tínhamos pessoas lá

526
00:47:19,640 --> 00:47:21,029
como músicos.

527
00:47:21,030 --> 00:47:24,639
Eles gostam muito, como ele
nova cena hip hop de Praga

528
00:47:24,640 --> 00:47:27,139
como (incompreensível), Strýčka Homeboye.

529
00:47:27,140 --> 00:47:29,779
Eles têm apenas 14 anos, você sabe,

530
00:47:29,780 --> 00:47:31,469
que gostam de beber à noite.

531
00:47:31,470 --> 00:47:35,279
E não havia hip-hop
clube em Praga ou algo assim.

532
00:47:35,280 --> 00:47:36,919
Não existia tal lugar.

533
00:47:36,920 --> 00:47:40,949
Os "Tigre Lilis" foram
bastante regular naquela época.

534
00:47:40,950 --> 00:47:44,503
Esta é a primeira turnê dele, eu acho.

535
00:47:45,410 --> 00:47:50,410
Estes são os programas regulares
cartazes de cada mês.

536
00:47:50,510 --> 00:47:54,282
Va-bank é uma banda de Moscou,

537
00:47:54,283 --> 00:47:59,283
Insania é uma banda de hardcore
de Brno, Rononc (incompreensível)

538
00:47:59,880 --> 00:48:04,039
Realmente, porque antes disso.
Eu fugi, gosto muito,

539
00:48:04,040 --> 00:48:06,679
e gosta de viajar e conhecer pessoas

540
00:48:06,680 --> 00:48:09,659
e todos os tipos de
nacionalidades e todos.

541
00:48:09,660 --> 00:48:12,699
Mas isso aconteceria então
mais tarde e eu gosto no Borat

542
00:48:12,700 --> 00:48:14,889
Era que o mundo inteiro vinha em minha direção.

543
00:48:14,890 --> 00:48:16,809
Então aprendi a viajar em minha mente

544
00:48:16,810 --> 00:48:18,901
e conhecer as pessoas de lá, você sabe.

545
00:48:18,902 --> 00:48:21,629
(fitas tocando)
Sim.

546
00:48:21,630 --> 00:48:23,769
Suficiente!
(baque)

547
00:48:23,770 --> 00:48:26,317
- Estes anos são semelhantes ao início dos anos 90,

548
00:48:28,679 --> 00:48:32,129
como uma longa festa e
Eu tenho toneladas de lembranças,

549
00:48:32,130 --> 00:48:34,239
mas não sei se foi em Borat,

550
00:48:34,240 --> 00:48:37,549
estava em (ininteligível),
Ele estava em outro lugar?

551
00:48:37,550 --> 00:48:39,619
Simplesmente aconteceu.
(música suave de fundo)

552
00:48:39,620 --> 00:48:44,620
Tínhamos uma ideia tão clara
perspectiva do regime.

553
00:48:45,930 --> 00:48:50,629
Eu acho que poderíamos
reconhecer logo após 1989,

554
00:48:50,630 --> 00:48:55,519
que o novo sistema, o novo regime
tem muitas qualidades semelhantes

555
00:48:55,520 --> 00:48:57,604
como o anterior.

556
00:48:57,605 --> 00:49:01,693
Uma das diferenças, o
principal diferença entre antes de 89

557
00:49:03,240 --> 00:49:07,639
e depois de 89 eles não prenderam ninguém

558
00:49:07,640 --> 00:49:11,789
para a música
ou literatura ou filmes.

559
00:49:11,790 --> 00:49:16,219
Mas o entusiasmo foi apenas
no início dos anos 90

560
00:49:16,220 --> 00:49:19,759
corrente alternativa
cultura e tudo,

561
00:49:19,760 --> 00:49:22,313
Na verdade, desapareceu muito em breve.

562
00:49:22,314 --> 00:49:25,909
Você sabe, eu acho que
A situação não era normal.

563
00:49:25,910 --> 00:49:27,489
Não é natural.

564
00:49:27,490 --> 00:49:30,429
E isso significa que as possibilidades

565
00:49:30,430 --> 00:49:33,139
que foram no início dos anos 90,

566
00:49:33,140 --> 00:49:36,454
desapareceu muito em breve
para o mercantilismo.

567
00:49:36,455 --> 00:49:39,205
(música rítmica)

568
00:49:53,290 --> 00:49:57,179
- Em algum momento no início dos anos 90,
Comecei a trazer bandas

569
00:49:57,180 --> 00:50:02,180
a Praga para shows sob
o nome, "Som de raspagem".

570
00:50:03,220 --> 00:50:07,619
Cheguei dos Estados Unidos em 1992,

571
00:50:07,620 --> 00:50:10,719
e eu estava conhecendo pessoas o tempo todo

572
00:50:10,720 --> 00:50:12,449
e em clubes como "007"

573
00:50:12,450 --> 00:50:16,169
e um grupo de pessoas estava
falando sobre a cena,

574
00:50:16,170 --> 00:50:19,039
realmente não há nenhuma cena,

575
00:50:19,040 --> 00:50:21,669
e o que for necessário,

576
00:50:21,670 --> 00:50:25,113
trazer bandas estrangeiras para tocar aqui.

577
00:50:25,114 --> 00:50:27,570
Então, na verdade, trouxemos algumas bandas

578
00:50:29,320 --> 00:50:33,519
como "Tar" e "Cows" e outros.

579
00:50:33,520 --> 00:50:37,039
Antes de "Scrape Sound" abandonar sua ambição

580
00:50:37,040 --> 00:50:40,779
para ser uma gravadora, nós
fiz alguns arremessos

581
00:50:40,780 --> 00:50:44,683
e um deles, primeiro, um
Deles, o primeiro deles foi,

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,869
pela banda "GNU".

583
00:50:48,870 --> 00:50:50,479
um EP,

584
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
em um

585
00:50:53,090 --> 00:50:54,403
vinil vermelho.

586
00:50:54,404 --> 00:50:55,859
(caixa de plástico chacoalhando)

587
00:50:55,860 --> 00:50:58,113
Na verdade eu não ouvi isso

588
00:50:59,584 --> 00:51:00,584
muito tempo.

589
00:51:02,930 --> 00:51:04,090
Ah, cara.

590
00:51:04,091 --> 00:51:06,508
(música rock)

591
00:51:08,579 --> 00:51:11,458
Parece muito bom.
(música rock)

592
00:51:11,459 --> 00:51:12,459
É 1996.

593
00:51:17,317 --> 00:51:21,619
"Scrape Sound", existem principalmente três
pessoas, além de mim.

594
00:51:21,620 --> 00:51:23,799
É meu bom amigo Michal Parizek,

595
00:51:23,800 --> 00:51:27,669
que agora dirige "Luna Llena"
revista como editor-chefe,

596
00:51:27,670 --> 00:51:31,306
e meu bom amigo
(ininteligível) da banda,

597
00:51:31,307 --> 00:51:32,857
"Por favor, as árvores."

598
00:51:32,858 --> 00:51:36,219
(homem falando língua estrangeira)

599
00:51:36,220 --> 00:51:38,502
- [Homem] Isso é um-(ininteligível)

600
00:51:38,503 --> 00:51:39,871
- [Homem] Mical.
- Olá, olá.

601
00:51:39,872 --> 00:51:43,989
(incompreensível) seu diretor de palco.

602
00:51:43,990 --> 00:51:44,970
- Ok, ótimo.

603
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- Você quer ver o

604
00:51:45,804 --> 00:51:47,229
gerente de bastidores?
- Gerente de bastidores.

605
00:51:47,230 --> 00:51:49,879
Devemos pegar as mãos, os ajudantes de palco?

606
00:51:49,880 --> 00:51:51,139
Agora mesmo.
-Vamos dar uma olhada no-

607
00:51:51,140 --> 00:51:53,273
- Sim, sim, ok.
- Bom. Tudo bem.

608
00:51:55,078 --> 00:51:59,245
(homem que fala uma língua estrangeira)

609
00:52:14,550 --> 00:52:17,409
- [Homem] Ele gosta das mesmas coisas que eu.

610
00:52:17,410 --> 00:52:21,259
Eu sabia que precisava de alguém
para se juntar ao "Scrape Sound",

611
00:52:21,260 --> 00:52:24,349
porque éramos apenas dois
pessoas fazendo "Scrape Sound",

612
00:52:24,350 --> 00:52:25,959
trazendo bandas.

613
00:52:25,960 --> 00:52:29,349
Eu soube imediatamente que ele é
aquele que será o terceiro.

614
00:52:29,350 --> 00:52:33,699
Então ele se tornou parte do "Scrape
Som", mas além disso,

615
00:52:33,700 --> 00:52:35,569
ele era músico.

616
00:52:35,570 --> 00:52:37,013
Ele é um cantor.

617
00:52:37,014 --> 00:52:39,431
(música rock)

618
00:52:42,406 --> 00:52:45,156
(multidão aplaudindo)

619
00:52:46,423 --> 00:52:49,506
(cantando confuso)

620
00:53:01,704 --> 00:53:05,439
Esta noite marca 20 anos de "Scrape Sound".

621
00:53:05,440 --> 00:53:10,440
E estamos comemorando com
o show "Mudhoney".

622
00:53:10,867 --> 00:53:14,633
"Mudhoney" é uma banda
Essa foi a razão pela qual,

623
00:53:15,870 --> 00:53:18,566
Eu e algumas outras pessoas fundamos

624
00:53:18,567 --> 00:53:21,269
"Som de raspagem", há 20 anos.

625
00:53:21,270 --> 00:53:26,259
E quando voltei para
Praga nas minhas viagens em 1992,

626
00:53:26,260 --> 00:53:30,999
eu sabia que ia trabalhar
de alguma forma naquela indústria musical

627
00:53:31,000 --> 00:53:31,893
ou algo assim.

628
00:53:31,894 --> 00:53:36,893
Eu só queria organizar alguns
mostra e se desenvolve ao nível

629
00:53:37,320 --> 00:53:39,602
quando eu poderia trazer Mudhoney.

630
00:53:39,603 --> 00:53:42,020
(música rock)

631
00:53:43,510 --> 00:53:47,319
Tentamos transformar algo,
se foi bem sucedido

632
00:53:47,320 --> 00:53:48,579
ou não, não sei.

633
00:53:48,580 --> 00:53:51,239
Ainda estamos aqui, ainda fazendo isso.

634
00:53:51,240 --> 00:53:54,219
Queríamos fazer o
multidões de alguma forma,

635
00:53:54,220 --> 00:53:57,159
mas então percebemos que não é para nós.

636
00:53:57,160 --> 00:54:01,455
Então voltamos ao caminho subterrâneo.

637
00:54:01,456 --> 00:54:05,929
e eles não tentam mais ser convencionais

638
00:54:05,930 --> 00:54:06,963
por muitos anos.

639
00:54:07,995 --> 00:54:12,162
(mulher que fala língua estrangeira)

640
00:54:24,830 --> 00:54:29,830
- Então isso é nosso
Galeria alternativa da cidade.

641
00:54:30,290 --> 00:54:34,459
Eu sou um artista, estou vivendo
toda a minha vida em Praga.

642
00:54:34,460 --> 00:54:38,899
Faço arte profissional há 20 anos ou mais.

643
00:54:38,900 --> 00:54:41,029
E conheço muitos artistas.

644
00:54:41,030 --> 00:54:43,049
A maioria deles são meus amigos.

645
00:54:43,050 --> 00:54:46,179
Então esse é de alguma forma o meu conhecimento,

646
00:54:46,180 --> 00:54:48,069
O que posso levar para a cidade?

647
00:54:48,070 --> 00:54:50,489
e mostrar às pessoas que moram aqui,

648
00:54:50,490 --> 00:54:52,826
o que eu sei, o que eu gosto.

649
00:54:52,827 --> 00:54:56,983
Mas então para mim foi
realmente uma ótima oportunidade.

650
00:54:58,370 --> 00:55:01,959
Alguns se oferecem para fazer um
ilustração ou desenhos

651
00:55:01,960 --> 00:55:06,679
para o livro "Tao", de
o filósofo chinês,

652
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
Lao Tsé.

653
00:55:09,110 --> 00:55:11,109
Não, gosto desse formato de desenhos,

654
00:55:11,110 --> 00:55:14,739
Então, eu apenas uso tinta nanquim.
ou aquarela, é rápido.

655
00:55:14,740 --> 00:55:17,919
E agora que tenho um bebê,
Eu realmente não tenho tempo

656
00:55:17,920 --> 00:55:19,333
Então preciso de um trabalho rápido.

657
00:55:20,187 --> 00:55:21,319
(rindo)

658
00:55:21,320 --> 00:55:24,577
Então tem isso, (ininteligível)
É para imagens do Tao.

659
00:55:28,797 --> 00:55:31,819
eu gostaria dessas fotos
para mostrar na minha exposição

660
00:55:31,820 --> 00:55:33,793
na galeria (indistinta) também porque,

661
00:55:35,030 --> 00:55:37,879
as pessoas me têm como fotógrafo,

662
00:55:37,880 --> 00:55:39,683
Eu realmente gostava de desenhar.

663
00:55:42,200 --> 00:55:45,229
Sou conhecido como uma pessoa que
manipular com a realidade

664
00:55:45,230 --> 00:55:47,009
com fotografia.

665
00:55:47,010 --> 00:55:49,089
Então eu continuo assim também, sabe?

666
00:55:49,090 --> 00:55:53,546
Mas algumas fotografias são, são
normal e alguns eu manipulo.

667
00:55:53,547 --> 00:55:54,719
(música suave e rítmica)
Algo sempre me empurrou

668
00:55:54,720 --> 00:55:57,419
para fazer algum tipo de experimento.

669
00:55:57,420 --> 00:56:01,119
Começo de, meio
dos anos 90, eu tiro essa foto

670
00:56:01,120 --> 00:56:03,279
pernas abertas da mulher.

671
00:56:03,280 --> 00:56:06,089
Você sabe, era um jogo, jogue

672
00:56:06,090 --> 00:56:10,629
e mostrar, você sabe, isso
coloque no corpo da mulher,

673
00:56:10,630 --> 00:56:14,319
lugar onde a maioria de nós nasceu,

674
00:56:14,320 --> 00:56:18,349
mas temos problemas
relação com as telas.

675
00:56:18,350 --> 00:56:21,623
Eu gosto de confrontar as pessoas
com este próprio corpo,

676
00:56:22,534 --> 00:56:24,583
por essas ferramentas de publicidade.

677
00:56:25,660 --> 00:56:27,409
Também havia pornografia por toda parte.

678
00:56:27,410 --> 00:56:30,579
Era algo novo e isso
A publicidade estava por toda parte.

679
00:56:30,580 --> 00:56:33,989
Foi algo novo e
Foi uma grande mudança para nós.

680
00:56:33,990 --> 00:56:35,729
que vivem sob o comunismo,

681
00:56:35,730 --> 00:56:38,009
onde tudo parece tão cinza

682
00:56:38,010 --> 00:56:40,653
e quebrado, velho.

683
00:56:41,660 --> 00:56:43,809
Tudo começou a ficar mais colorido.

684
00:56:43,810 --> 00:56:47,333
e foi meio que um choque, sabe?

685
00:56:48,430 --> 00:56:51,464
Estar nesta realidade que mal sonhamos.

686
00:56:51,465 --> 00:56:56,465
Então, acho que alguns dos meus trabalhos
dos anos 90 era sobre isso.

687
00:56:57,210 --> 00:56:59,029
Você tem esse espírito livre

688
00:56:59,030 --> 00:57:01,749
da nossa "Revolução de Veludo" por dentro.

689
00:57:01,750 --> 00:57:03,799
Para mim ainda é vida.

690
00:57:03,800 --> 00:57:08,059
É uma espécie de guerra entre
gerações, sabe?

691
00:57:08,060 --> 00:57:09,974
Esta guerra pelo poder.

692
00:57:09,975 --> 00:57:11,049
(risos)

693
00:57:11,050 --> 00:57:15,629
Então você se sente comunista.
Eles têm mais poder agora.

694
00:57:15,630 --> 00:57:17,766
Talvez tenha sido sempre, mas
Agora que moro aqui,

695
00:57:17,767 --> 00:57:21,309
e eu vejo na pequena cidade
coisas, é muito ruim.

696
00:57:21,310 --> 00:57:23,319
Então acho que não podemos dormir.

697
00:57:23,320 --> 00:57:26,779
e devemos fazer algo, o que podemos fazer.

698
00:57:26,780 --> 00:57:28,499
Mas acho que você está sempre confrontado,

699
00:57:28,500 --> 00:57:31,450
com este tipo de estabelecimento.

700
00:57:31,451 --> 00:57:36,451
(música edificante)
(cachorro latindo)

701
00:57:37,790 --> 00:57:40,949
- Chegamos depois de muito tempo.
tempo, a terceira geração,

702
00:57:40,950 --> 00:57:43,579
que em uma idade relativamente jovem

703
00:57:43,580 --> 00:57:48,499
estamos por aí, 20, 21,
22 anos em 1989.

704
00:57:48,500 --> 00:57:51,219
Uma oportunidade de viajar, de ver coisas.

705
00:57:51,220 --> 00:57:55,230
Se alguém tivesse 30, 35 anos naquela época,

706
00:57:55,231 --> 00:57:57,659
sua família, seus filhos, etc.

707
00:57:57,660 --> 00:57:59,169
Claro que não foi possível,

708
00:57:59,170 --> 00:58:02,309
para levar de volta e viajar
três semanas no exterior, sabe?

709
00:58:02,310 --> 00:58:06,079
Então, havia uma certa lacuna de informação.

710
00:58:06,080 --> 00:58:07,833
e uma certa falta de experiência.

711
00:58:09,599 --> 00:58:11,289
(homem falando em língua estrangeira)

712
00:58:11,290 --> 00:58:14,809
Estou na instituição desde 2010,

713
00:58:14,810 --> 00:58:17,769
Estou ensinando na "The Academy
de Belas Artes", em Praga.

714
00:58:17,770 --> 00:58:20,669
Gosto de estar com os alunos.

715
00:58:20,670 --> 00:58:23,567
e provavelmente foi o
hora certa para isso.

716
00:58:23,568 --> 00:58:26,485
(alunos conversando)

717
00:58:32,900 --> 00:58:37,900
Este é o meu escritório, ou o nosso
escritório, escritório departamental.

718
00:58:40,354 --> 00:58:43,021
(teclas tilintando)

719
00:58:44,741 --> 00:58:47,619
(incompreensível)

720
00:58:47,620 --> 00:58:51,870
(homem falando em língua estrangeira)

721
01:01:10,279 --> 01:01:14,529
(homens falando em língua estrangeira)

722
01:02:26,880 --> 01:02:29,289
- Se alguém me dissesse há 20 anos

723
01:02:29,290 --> 01:02:33,139
quem faria exposições
com (ininteligível)

724
01:02:33,140 --> 01:02:34,729
com Jake e Dinos Chapman,

725
01:02:34,730 --> 01:02:36,179
e com outros.

726
01:02:36,180 --> 01:02:38,199
Eu diria, "Uau, isso é incrível."

727
01:02:38,200 --> 01:02:40,008
Você sabe, isso seria ótimo.

728
01:02:40,009 --> 01:02:42,041
(música rock suave)
o diretor me perguntou

729
01:02:42,042 --> 01:02:43,938
de (incompreensível)

730
01:02:43,939 --> 01:02:46,989
O que penso sobre a oportunidade de fazer?

731
01:02:46,990 --> 01:02:50,259
como exposição individual
de (língua estrangeira)

732
01:02:50,260 --> 01:02:53,499
Ele me perguntou: "Você
Eu acho que há trabalho suficiente

733
01:02:53,500 --> 01:02:58,009
Para preencher todo o espaço da galeria?"

734
01:02:58,010 --> 01:03:02,109
E eu percebi que sim

735
01:03:02,110 --> 01:03:03,859
que é possível fazer isso.

736
01:03:03,860 --> 01:03:06,259
Especialmente se houver um
oportunidade de trabalhar diretamente

737
01:03:06,260 --> 01:03:08,689
com o artista e com um ateliê.

738
01:03:08,690 --> 01:03:11,089
(música rock suave)

739
01:03:11,090 --> 01:03:14,409
Nesta sala encontram-se obras de 2006,

740
01:03:14,410 --> 01:03:19,410
como esta peça chamada "Deluge"
Até 2011, "La Balsa".

741
01:03:19,770 --> 01:03:23,209
Ambas as obras têm
referências à nossa história,

742
01:03:23,210 --> 01:03:28,210
o que para mim é como um continuum
desenvolvimento da arte pop.

743
01:03:29,830 --> 01:03:32,349
É algo que está realmente conectado.

744
01:03:32,350 --> 01:03:34,742
com o fim do nosso tudo (ininteligível)

745
01:03:34,743 --> 01:03:36,539
e a velha geração.

746
01:03:36,540 --> 01:03:38,559
E é como a expressão

747
01:03:38,560 --> 01:03:42,529
de onde vem a arte pop
É hoje em dia, sabe?

748
01:03:42,530 --> 01:03:45,369
Como eu disse, você sabe,
Eu nunca estive interessado

749
01:03:45,370 --> 01:03:50,370
em ser um curador e não
Eu me considero um curador.

750
01:03:50,600 --> 01:03:53,009
E a razão pela qual eu
começou a fazer uma exposição

751
01:03:53,010 --> 01:03:57,360
É bem simples isso,
meu editor queria

752
01:04:00,610 --> 01:04:02,849
faça ao lado do livro.

753
01:04:02,850 --> 01:04:05,499
Ele disse que seria melhor,

754
01:04:05,500 --> 01:04:08,029
Do ponto de vista prático,

755
01:04:08,030 --> 01:04:10,479
também organizar uma exposição, sabe?

756
01:04:10,480 --> 01:04:15,079
É fácil chegar aqui
financiamento, apoio, patrocinadores,

757
01:04:15,080 --> 01:04:17,139
e os patrocinadores ou quem quer que seja,

758
01:04:17,140 --> 01:04:21,573
Se você estiver fazendo uma exposição
e reservar, depois é só reservar.

759
01:04:22,770 --> 01:04:25,399
Caso contrário, eu ficaria completamente feliz.

760
01:04:25,400 --> 01:04:27,553
apenas escrevendo livros.

761
01:04:27,554 --> 01:04:30,721
(música suave e alegre)

762
01:04:45,736 --> 01:04:50,069
(homem cantando em língua estrangeira)

763
01:05:00,206 --> 01:05:04,873
(ambos homens falando em língua estrangeira)

764
01:06:56,839 --> 01:07:01,454
(efeito sonoro de ruído do motor do carro)

765
01:07:01,455 --> 01:07:03,872
(música rock)

766
01:07:13,350 --> 01:07:18,019
- O sistema político.
partidos e parlamento,

767
01:07:18,020 --> 01:07:19,603
e depois as autoridades.

768
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Tudo é rotina.

769
01:07:26,799 --> 01:07:28,803
Não está funcionando corretamente.

770
01:07:29,850 --> 01:07:32,779
E você pode sentir isso a cada
dia em tudo o que você faz.

771
01:07:32,780 --> 01:07:34,830
Algo tem que mudar.

772
01:07:34,831 --> 01:07:37,248
(música rock)

773
01:07:40,804 --> 01:07:45,179
♪ O diabo ♪

774
01:07:45,180 --> 01:07:49,097
♪ O diabo teria cantado rock ♪

775
01:07:54,162 --> 01:07:59,162
Eu ainda sinto aquela pequena cultura
entidades, sejam elas, você sabe,

776
01:07:59,250 --> 01:08:01,419
um grupo de produção

777
01:08:01,420 --> 01:08:04,829
isso fica com um palito pequeno
concertos para 30 pessoas,

778
01:08:04,830 --> 01:08:07,789
ou talvez uma pequena loja de discos.

779
01:08:07,790 --> 01:08:12,719
Estas entidades muito pequenas
ainda tem um papel muito importante

780
01:08:12,720 --> 01:08:15,109
sobre o que está acontecendo na cena.

781
01:08:15,110 --> 01:08:17,660
Não só no nosso país,
mas em qualquer lugar do mundo.

782
01:08:19,090 --> 01:08:22,649
As pessoas deveriam começar por si mesmas.

783
01:08:22,650 --> 01:08:24,389
Também há registros deste lado.

784
01:08:24,390 --> 01:08:27,566
(música rock)

785
01:08:27,567 --> 01:08:31,779
"Scrape Town", é um desses
entidades que fazem sentido,

786
01:08:31,780 --> 01:08:35,799
e eu gosto de fazer parte disso (ininteligível)

787
01:08:35,800 --> 01:08:36,960
isso tinha que sair

788
01:08:38,290 --> 01:08:42,083
em agosto, final de agosto de 68
ou algo assim.

789
01:08:43,201 --> 01:08:47,093
A música foi lançada
semana os tanques chegaram,

790
01:08:47,937 --> 01:08:49,949
"Uma oração por Martha."

791
01:08:49,950 --> 01:08:52,700
Essa é a música que ela era.
cantando nas varandas

792
01:08:53,930 --> 01:08:56,509
em novembro de 89.

793
01:08:56,510 --> 01:08:57,693
Essa é a música.

794
01:08:58,820 --> 01:09:02,319
E este é o primeiro (incompreensível)

795
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Colecionável.

796
01:09:04,670 --> 01:09:05,829
Eu tenho isso, no entanto.

797
01:09:05,830 --> 01:09:07,288
(risos)

798
01:09:07,289 --> 01:09:11,299
(falando língua estrangeira)

799
01:09:11,300 --> 01:09:13,883
(música animada)

800
01:09:20,000 --> 01:09:24,309
-Se eu olhar para trás, as coisas em
No geral, não mudou muito.

801
01:09:24,310 --> 01:09:26,959
A diferença fundamental é que

802
01:09:26,960 --> 01:09:31,349
a penetração da política
regime na vida cotidiana,

803
01:09:31,350 --> 01:09:33,769
agora não é tão intenso

804
01:09:33,770 --> 01:09:35,229
e tão dramático,

805
01:09:35,230 --> 01:09:38,630
e tão rigoroso quanto costumava ser.

806
01:09:38,631 --> 01:09:41,919
(música rítmica animada)

807
01:09:41,920 --> 01:09:45,479
Num certo sentido, é
uma grande mudança.

808
01:09:45,480 --> 01:09:48,149
Politicamente estou vivendo agora

809
01:09:48,150 --> 01:09:51,859
em um isolamento intencional muito semelhante

810
01:09:51,860 --> 01:09:53,603
Vivi na década de 80.

811
01:09:54,489 --> 01:09:59,489
Eu posso fazer esse isolamento
sem perigo para minha família.

812
01:10:00,330 --> 01:10:05,219
Como eu vivo, o que eu faço
minha vida, isso não está afetando

813
01:10:05,220 --> 01:10:09,983
ou limitar as possibilidades
dos meus filhos, por exemplo.

814
01:10:10,830 --> 01:10:11,956
E isso é uma grande diferença, sabe?

815
01:10:11,957 --> 01:10:14,409
É por isso que não quero dizer isso agora,

816
01:10:14,410 --> 01:10:17,209
é o mesmo que
Costumava ser há 30 anos,

817
01:10:17,210 --> 01:10:18,739
de jeito nenhum.

818
01:10:18,740 --> 01:10:22,030
Saber? disso
ponto de vista prático.

819
01:10:22,031 --> 01:10:23,439
(música suave)

820
01:10:23,440 --> 01:10:27,659
Mas pensar que está tudo bem.

821
01:10:27,660 --> 01:10:29,929
e tudo está feliz agora,

822
01:10:29,930 --> 01:10:32,213
Claro, isso também não é verdade.

823
01:10:33,282 --> 01:10:34,999
(suspira)

824
01:10:35,000 --> 01:10:36,999
E talvez para algumas pessoas,

825
01:10:37,000 --> 01:10:40,829
o presente é ainda mais
difícil do que antes,

826
01:10:40,830 --> 01:10:42,609
devido às suas necessidades,

827
01:10:42,610 --> 01:10:46,669
empregos, saúde, outras coisas.

828
01:10:46,670 --> 01:10:50,859
E esse é todo o problema
da chamada democracia.

829
01:10:50,860 --> 01:10:52,239
Você ouve que tem um governo,

830
01:10:52,240 --> 01:10:56,929
ou você tem líderes que
reflete a nação.

831
01:10:56,930 --> 01:11:00,119
Então eu não concordo totalmente com isso.

832
01:11:00,120 --> 01:11:02,209
A frustração geral

833
01:11:02,210 --> 01:11:06,349
da sociedade contemporânea é tão intensa.

834
01:11:06,350 --> 01:11:08,729
É por isso que tantas pessoas dizem

835
01:11:08,730 --> 01:11:11,339
que o regime anterior era melhor

836
01:11:11,340 --> 01:11:13,909
ou a vida era melhor e assim por diante.

837
01:11:13,910 --> 01:11:17,880
É por isso que acho que a arte é tão
importante, porque a arte pode

838
01:11:18,980 --> 01:11:20,010
na verdade

839
01:11:21,190 --> 01:11:26,190
responder muitas, muito difícil,
Questões sociais ou políticas.

840
01:11:28,549 --> 01:11:31,882
(música rítmica animada)

841
01:11:33,270 --> 01:11:36,029
Estou constantemente feliz porque as coisas mudaram.

842
01:11:36,030 --> 01:11:39,799
E eles podem viver a vida que eu vivo,

843
01:11:39,800 --> 01:11:42,913
e realizando meus sonhos passo a passo.

844
01:11:43,847 --> 01:11:48,847
E eu ainda tenho tantos
Eu sonho que tenho trabalho suficiente

845
01:11:50,506 --> 01:11:51,863
por 30 anos.

846
01:11:52,866 --> 01:11:56,436
(música rítmica)

847
01:11:56,437 --> 01:11:57,993
(música rítmica animada)

848
01:11:57,994 --> 01:12:02,161
(homem cantando em língua estrangeira)